1 00:03:48,647 --> 00:03:50,023 - Magnific. - Mmm-hmm. 2 00:03:50,941 --> 00:03:52,734 Pare proaspăt falsificat. 3 00:03:52,818 --> 00:03:53,819 Este. 4 00:03:55,404 --> 00:03:59,032 Nimeni nu a făcut o sabie de oțel valyrian de la soarta valyriei. 5 00:03:59,116 --> 00:04:02,744 Sunt trei fierari vii care stiu sa refaca otelul valyrian. 6 00:04:02,828 --> 00:04:05,372 Cel mai bun dintre ei era în volantis. 7 00:04:05,914 --> 00:04:08,333 Am venit aici la King's aterizează la invitația mea. 8 00:04:08,792 --> 00:04:10,512 De unde ai atât de mult oțel valyrian? 9 00:04:10,752 --> 00:04:13,088 De la cineva care nu mai avea nevoie de el. 10 00:04:16,341 --> 00:04:18,635 Ți-ai dorit unul în familie de multă vreme. 11 00:04:18,718 --> 00:04:20,637 - Și acum avem două. - Două? 12 00:04:20,720 --> 00:04:25,058 Arma originală era absurd de mare. O mulțime de oțel pentru două săbii. 13 00:04:25,559 --> 00:04:27,853 Ei bine, mulțumesc. Este glorios. 14 00:04:34,693 --> 00:04:36,361 Va trebui să-ți antrenezi mâna stângă. 15 00:04:36,611 --> 00:04:39,072 Orice spadasin decent știe să folosească ambele mâini. 16 00:04:39,156 --> 00:04:41,366 Niciodată nu vei fi la fel de bun. 17 00:04:41,450 --> 00:04:42,701 Nu. 18 00:04:42,784 --> 00:04:45,328 Dar atâta timp cât sunt mai bun decât toți ceilalți, nu contează. 19 00:04:46,830 --> 00:04:49,458 Nu poți servi în garda regelui cu o mână. 20 00:04:49,541 --> 00:04:53,128 Unde e scris asta? Pot și voi face. Jurământul gărzii regale este pe viață. 21 00:04:53,211 --> 00:04:55,172 Războiul s-a terminat. Regele este în siguranță. 22 00:04:55,255 --> 00:04:57,007 Regele nu este niciodată în siguranță. 23 00:04:57,090 --> 00:04:59,930 Câți oameni numai în acest oraș ți-ar plăcea să-și vadă capul pe o știucă? 24 00:05:00,181 --> 00:05:02,501 Alți cavaleri l-au protejat pe rege în timp ce erai prizonier. 25 00:05:02,525 --> 00:05:05,148 Ei vor continua să facă asta când te duci acasă. 26 00:05:05,474 --> 00:05:06,475 Acasă? 27 00:05:06,641 --> 00:05:10,437 Te vei întoarce la casterly rock și domnește în locul meu. 28 00:05:10,729 --> 00:05:12,731 Ești stăpânul rocii casterly. 29 00:05:14,900 --> 00:05:17,611 Eu sunt mâna regelui. Locul meu este aici. 30 00:05:17,944 --> 00:05:21,156 Nu mă aștept să mai văd stânca înainte de a muri. 31 00:05:22,073 --> 00:05:24,326 Știi cum mă numesc? 32 00:05:24,409 --> 00:05:27,287 Kingslayer. Spărgătorul de jurământ. Om fără onoare. 33 00:05:27,996 --> 00:05:30,999 Acum vrei ca eu încălca un alt jurământ sacru. 34 00:05:31,082 --> 00:05:32,876 Nu vei sparge nimic. 35 00:05:32,959 --> 00:05:36,087 Există un precedent pentru a scuti un garda regal de îndatoririle sale. 36 00:05:36,171 --> 00:05:38,924 Regele va exercita această prerogativă. 37 00:05:39,049 --> 00:05:40,091 Nu. 38 00:05:40,717 --> 00:05:41,718 Nu? 39 00:05:42,427 --> 00:05:43,470 Nu. 40 00:05:45,430 --> 00:05:47,870 - Nu cred că ți-am pus o întrebare. - Iată răspunsul meu. 41 00:05:48,308 --> 00:05:50,348 Dacă crezi onoarea ta vine înaintea ta... 42 00:05:50,372 --> 00:05:53,355 Onoarea mea sângeroasă este de nereparat, dar raspunsul meu este tot nu. 43 00:05:53,438 --> 00:05:55,899 Nu vreau casterly rock, o soție, copii. 44 00:05:56,149 --> 00:05:57,150 ce vrei? 45 00:05:59,611 --> 00:06:00,987 Cina ar fi plăcută. 46 00:06:02,864 --> 00:06:05,659 De 40 de ani am încercat să te învăț. 47 00:06:05,742 --> 00:06:07,702 Daca nu ai invatat până acum, nu o vei face niciodată. 48 00:06:09,079 --> 00:06:10,121 Merge. 49 00:06:10,205 --> 00:06:14,709 Dacă slujește ca bodyguard glorificat este suma ambiției tale, du-te slujește. 50 00:06:15,961 --> 00:06:17,337 Presupun că vrei sabia înapoi. 51 00:06:17,546 --> 00:06:18,630 Păstrează-l. 52 00:06:19,631 --> 00:06:23,468 Un bărbat cu o singură mână, fără familie are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi. 53 00:06:51,162 --> 00:06:53,290 Câți dorniști este nevoie să-mi tragi o capră? 54 00:06:53,498 --> 00:06:54,499 Te rog nu. 55 00:06:56,626 --> 00:07:00,630 Mi se pare locul inteligent pentru a meet travelers este într-o tavernă. 56 00:07:00,714 --> 00:07:04,926 Astfel, o petrecere întârzie, cealaltă parte poate bea niște bere înăuntru. 57 00:07:05,010 --> 00:07:09,139 Acesta este prințul de Dorne pe care îl așteptăm căci, nici unul dintre prietenii tăi. 58 00:07:09,222 --> 00:07:13,184 Dacă e al naibii de important, cum de te-au trimis să te întâlnești cu el? 59 00:07:14,894 --> 00:07:18,732 E sânge rău între martells de dorne și lannisterii din roca casterly. 60 00:07:18,815 --> 00:07:20,233 A fost de ani de zile. 61 00:07:20,317 --> 00:07:24,362 Și pentru orice eventualitate, martells of dorne caută să vărsă niște sânge Lannister, 62 00:07:24,406 --> 00:07:26,526 - Ar putea fi la fel de bine a ta, nu? - Nu e nevoie de cinism. 63 00:07:26,550 --> 00:07:28,283 Se întâmplă să fiu un diplomat desăvârșit. 64 00:07:28,366 --> 00:07:29,367 Oh. 65 00:07:29,993 --> 00:07:32,537 Ah, iată-ne. 66 00:07:35,790 --> 00:07:37,042 Poți citi sigiliile? 67 00:07:39,586 --> 00:07:40,629 Bile galbene? 68 00:07:40,712 --> 00:07:43,715 Lămâi sălbatice pe un câmp violet, casa dalt de lemonwood. 69 00:07:45,383 --> 00:07:49,054 Un vultur prinde un prunc în gheare, casa lui Blackmont. 70 00:07:49,512 --> 00:07:52,057 Un craniu încoronat, manwoodys de Kingsgrave. 71 00:07:52,140 --> 00:07:53,808 Băiatul își cunoaște casele dornice. 72 00:07:53,892 --> 00:07:55,060 Am nevoie de un sigiliu. 73 00:07:55,143 --> 00:07:58,229 Și casa Martell, un soare roșu străpuns de o suliță? 74 00:07:59,230 --> 00:08:00,273 Nu văd, milord. 75 00:08:04,527 --> 00:08:07,864 Bine întâmpinat, domnii mei. Gratia Sa, regele Joffrey te primește în numele lui. 76 00:08:08,239 --> 00:08:11,284 Domnul meu tată, mâna regelui, îi trimite și salutările. 77 00:08:11,409 --> 00:08:14,871 Sunt Tyrion Lannister din rock casterly, maestru al monedei. 78 00:08:18,750 --> 00:08:20,418 Iartă-mă. 79 00:08:20,502 --> 00:08:22,504 Nu-l văd pe prințul Doran în compania ta. 80 00:08:22,754 --> 00:08:26,424 Sănătatea prințului îl obligă să rămână la lancea soarelui. 81 00:08:27,258 --> 00:08:31,888 Îl trimite pe fratele său, prințul oberyn, să participe la nunta regală. 82 00:08:34,724 --> 00:08:38,311 Regele va fi încântat să te bucuri de compania unui războinic 83 00:08:38,395 --> 00:08:41,606 la fel de renumit ca prințul oberyn. 84 00:08:41,773 --> 00:08:42,899 Va el? 85 00:08:44,401 --> 00:08:45,777 Unde este prințul oberyn? 86 00:08:46,069 --> 00:08:47,278 A sosit înainte de zori. 87 00:08:48,071 --> 00:08:50,907 Nu un om pentru petrecerile de bun venit. 88 00:08:51,783 --> 00:08:55,745 Foarte bine. domnii mei, aceşti oameni buni din oraş veghează 89 00:08:55,829 --> 00:08:58,331 vă va însoți până la încăperile dvs în donjonul roşu. 90 00:08:58,581 --> 00:09:01,501 Trebuie să fii obosit după o călătorie atât de lungă. 91 00:09:06,339 --> 00:09:09,134 O diplomație desăvârșită așa a fost. 92 00:09:09,217 --> 00:09:10,218 Acum unde? 93 00:09:10,301 --> 00:09:14,347 Trebuie să-l găsim pe prințul oberyn înainte el ucide pe cineva, sau mai mulți oameni. 94 00:09:14,431 --> 00:09:17,267 Cum plănuiți să găsiți un singur dornean într-un oraș atât de mare? 95 00:09:17,350 --> 00:09:19,394 Ești faimos pentru jumătate din Westeros. 96 00:09:19,477 --> 00:09:22,397 Tocmai ai ajuns în capitală după două săptămâni de drum prost. 97 00:09:22,480 --> 00:09:23,732 Unde te-ai duce? 98 00:09:23,815 --> 00:09:26,901 Probabil că m-aș duce la culcare, dar îmbătrânesc. 99 00:09:51,551 --> 00:09:53,178 Uită-te la asta. 100 00:09:55,180 --> 00:09:56,890 Cât de frumoasă este? 101 00:09:56,973 --> 00:09:58,308 Frumos. 102 00:09:59,100 --> 00:10:00,393 Dar palid. 103 00:10:00,727 --> 00:10:04,856 Ne plac palid în capitală. Arată că nu lucrează câmpurile. 104 00:10:07,525 --> 00:10:08,568 te sperie? 105 00:10:11,613 --> 00:10:12,864 iti place? 106 00:10:13,156 --> 00:10:15,784 Timid mă plictisește. 107 00:10:16,618 --> 00:10:17,619 Hmm. 108 00:10:22,165 --> 00:10:24,542 Ești puțin răutăcios, nu-i așa? 109 00:10:27,253 --> 00:10:28,755 Cred că te place. 110 00:10:28,838 --> 00:10:29,839 Are bun gust. 111 00:10:33,134 --> 00:10:35,178 Nu ești timid, nu-i așa? 112 00:10:38,890 --> 00:10:41,476 Nu timid. 113 00:10:42,393 --> 00:10:43,978 Îți plac femeile? 114 00:10:44,062 --> 00:10:45,382 Când arată ca ea, milord. 115 00:10:45,563 --> 00:10:47,690 Acesta se va descurca frumos. 116 00:10:48,399 --> 00:10:49,901 Foarte bine, doamna mea. 117 00:10:49,984 --> 00:10:51,986 Oh, nu sunt o doamnă. 118 00:10:52,070 --> 00:10:54,280 Un termen de curtoazie în această unitate. 119 00:10:54,364 --> 00:10:55,907 O minciună oriunde. 120 00:10:56,783 --> 00:10:58,910 De ce să nu folosești cuvintele potrivite? 121 00:10:58,993 --> 00:11:00,662 sunt un nenorocit. 122 00:11:00,745 --> 00:11:03,456 Ea este o curvă. Și ce ești? 123 00:11:04,541 --> 00:11:05,917 Un procurator. 124 00:11:06,626 --> 00:11:07,627 Oricare dintre ceilalți? 125 00:11:09,796 --> 00:11:12,131 Cele două fete pot pleca. 126 00:11:12,298 --> 00:11:14,092 Tu stai. 127 00:11:15,385 --> 00:11:17,011 Mi-e teamă că nu sunt în ofertă, milord. 128 00:11:17,095 --> 00:11:18,975 Toți cei care lucrează pentru degetul mic este la oferta. 129 00:11:20,849 --> 00:11:23,184 Scoate-ți hainele. Vom fi aici o vreme. 130 00:11:23,268 --> 00:11:25,728 - Domnul meu. - Sunt un prinț, băiete. 131 00:11:27,730 --> 00:11:29,050 Ai fost vreodată cu un prinț? 132 00:11:30,900 --> 00:11:32,026 Nu pot spune că am. 133 00:11:35,905 --> 00:11:38,283 Sunt extrem de scump. 134 00:11:40,285 --> 00:11:41,536 Scoate-ți hainele. 135 00:11:49,210 --> 00:11:51,212 În ce fel îți place? 136 00:11:52,380 --> 00:11:54,966 — În felul meu. 137 00:11:55,800 --> 00:12:00,013 Și așa a vorbit, și așa a vorbit 138 00:12:00,096 --> 00:12:03,683 acel domn al castamerului 139 00:12:04,601 --> 00:12:05,602 dar acum ploile... 140 00:12:05,685 --> 00:12:06,728 Oberyn. 141 00:12:06,811 --> 00:12:07,854 Plângi pe holul lui... 142 00:12:08,146 --> 00:12:09,355 Oberyn, nu. 143 00:12:09,606 --> 00:12:12,525 Fără nimeni acolo să audă 144 00:12:13,359 --> 00:12:17,947 da acum ploile plâng pe holul lui 145 00:12:18,406 --> 00:12:24,078 și nici un suflet de auzit 146 00:12:32,337 --> 00:12:33,338 ai pierdut, prietene? 147 00:12:34,088 --> 00:12:36,007 Iartă-mă că mă uit. 148 00:12:37,175 --> 00:12:39,010 Nu văd mulți Lannister de unde sunt. 149 00:12:40,303 --> 00:12:42,023 Nu văd mulți dornish în capitală. 150 00:12:42,047 --> 00:12:43,548 Nu ne place mirosul. 151 00:12:45,475 --> 00:12:48,061 - Vino cu mine, iubito. - Doamne, uită-te la asta. 152 00:12:48,144 --> 00:12:50,344 Domnilor, dacă mă urmați, O să aranjez o cameră privată. 153 00:12:50,396 --> 00:12:52,690 De ce irosești o femeie așa? pe un dornishman? 154 00:12:52,857 --> 00:12:56,069 Adu-i o capră ras și o sticlă de ulei de măsline. 155 00:12:57,862 --> 00:12:58,863 Oberyni hmm. 156 00:13:00,657 --> 00:13:03,743 Știi de ce toată lumea urăște un Lannister? 157 00:13:08,873 --> 00:13:09,874 Crezi că aurul tău 158 00:13:11,668 --> 00:13:15,672 și leii tăi și leii tăi de aur te face mai bun decât toată lumea. 159 00:13:18,383 --> 00:13:19,384 Pot să-ți spun un secret? 160 00:13:20,885 --> 00:13:22,887 Nu ești un leu de aur. 161 00:13:24,263 --> 00:13:27,892 Ești doar un omuleț roz care este mult prea lent la remiză. 162 00:13:37,485 --> 00:13:40,154 Longsword este o opțiune proastă în spaţii apropiate. 163 00:13:40,822 --> 00:13:42,782 Când îmi trag lama, prietenul tău începe să sângereze. 164 00:13:42,806 --> 00:13:45,225 Destul de multe, mi-e teamă. Atâtea vene în încheietura mâinii. 165 00:13:47,036 --> 00:13:49,956 El va trăi dacă primești el ajuta imediat. 166 00:13:51,124 --> 00:13:53,751 Deci, decizii. 167 00:13:56,462 --> 00:13:58,982 Prințe oberyn, iartă intruziunea. Am auzit că ar putea fi... 168 00:14:00,383 --> 00:14:01,759 necaz. 169 00:14:03,469 --> 00:14:05,096 Scuze, iubirea mea. 170 00:14:11,102 --> 00:14:13,813 Sunt aici să vă urez bun venit în capitală. 171 00:14:18,109 --> 00:14:20,319 Ellaria Sand, iubitul meu. 172 00:14:21,863 --> 00:14:23,865 Unchiul propriu al regelui imp. 173 00:14:23,948 --> 00:14:26,451 Tyrion, fiul lui Tywin Lannister. 174 00:14:26,534 --> 00:14:29,174 Dacă pot face ceva pentru a-ți face șederea la debarcaderul regelui... 175 00:14:29,257 --> 00:14:30,759 ce esti? Ucigașul lui angajat? 176 00:14:31,259 --> 00:14:33,583 A început așa, da. Acum sunt cavaler. 177 00:14:33,666 --> 00:14:35,001 Cum sa întâmplat asta? 178 00:14:35,960 --> 00:14:37,128 A ucis oamenii potriviți. 179 00:14:41,716 --> 00:14:44,469 Mai avem nevoie de câteva fete. Fetelor, da? 180 00:14:45,344 --> 00:14:46,554 Tu nu participi? 181 00:14:46,637 --> 00:14:48,264 Oh, am participat. Acum sunt căsătorit. 182 00:14:49,515 --> 00:14:52,435 Prințul oberyn, un cuvânt în privat? 183 00:14:57,356 --> 00:14:59,400 Se pare că am vizitat bordelul Lannister din greseala. 184 00:14:59,484 --> 00:15:01,986 - Oh, iau tot felul. - Chiar și dorniști. 185 00:15:02,070 --> 00:15:05,490 Regele vă este foarte recunoscător a călătorit până aici pentru nunta lui. 186 00:15:05,573 --> 00:15:08,576 Să spunem adevărul aici. Joffrey este insultat. 187 00:15:09,410 --> 00:15:11,704 Sunt doar al doilea fiu. 188 00:15:11,788 --> 00:15:14,123 Ei bine, vorbind ca un al doilea fiu, 189 00:15:14,207 --> 00:15:17,251 M-am folosit mai degrabă a fi insulta familiei. 190 00:15:18,669 --> 00:15:20,755 De ce ai venit la debarcaderul regelui? 191 00:15:20,838 --> 00:15:22,238 Am fost invitat la nunta regală. 192 00:15:22,262 --> 00:15:24,556 Am crezut că spunem adevărul. 193 00:15:26,094 --> 00:15:29,347 Ultima dată am fost în capitală a fost cu mulți ani în urmă. 194 00:15:29,430 --> 00:15:31,599 O altă nuntă. 195 00:15:31,682 --> 00:15:36,270 Sora mea Elia și Rhaegar Targaryen, ultimul dragon. 196 00:15:39,482 --> 00:15:42,610 Sora mea l-a iubit. Ea i-a născut copiii. 197 00:15:43,486 --> 00:15:46,197 Le-a înfășat, le-a legănat, le-a hrănit la propriul sân. 198 00:15:46,280 --> 00:15:49,617 Elia n-a lăsat-o pe asistentă să-i atingă. 199 00:15:49,700 --> 00:15:53,621 Și frumos și nobil rhaegar targaryen 200 00:15:53,704 --> 00:15:55,790 a lăsat-o pentru o altă femeie. 201 00:15:56,999 --> 00:16:00,086 Asta a început un război, și războiul s-a încheiat chiar aici, 202 00:16:01,003 --> 00:16:02,839 când armata tatălui tău a luat orașul. 203 00:16:03,381 --> 00:16:04,423 De fapt nu am fost prezent. 204 00:16:04,507 --> 00:16:06,717 Au măcelărit copiii aceia. 205 00:16:08,761 --> 00:16:10,263 Nepotul și nepoata mea. 206 00:16:10,763 --> 00:16:14,058 Le-a cioplit și le-a înfășurat în mantii lannister. 207 00:16:16,727 --> 00:16:19,647 Și sora mea, știi ce i-au făcut? 208 00:16:23,151 --> 00:16:24,235 Vă pun o întrebare. 209 00:16:24,443 --> 00:16:26,112 - Am auzit zvonuri. - Hmm. 210 00:16:27,405 --> 00:16:28,739 Asa am si eu. 211 00:16:29,699 --> 00:16:32,994 Cel pe care îl tot aud este că Gregor clegane muntele 212 00:16:33,077 --> 00:16:37,331 a violat-o pe Elia și a împărțit-o în două cu marea lui sabie. 213 00:16:37,540 --> 00:16:39,260 Nu am fost acolo. Nu știu ce sa întâmplat. 214 00:16:39,292 --> 00:16:43,087 Dacă muntele mi-a ucis sora, tatăl tău a dat ordinul. 215 00:16:44,380 --> 00:16:46,424 Spune-i tatălui tău că sunt aici. 216 00:16:48,551 --> 00:16:52,763 Și spune-i lannisterii nu sunt singurii care își plătesc datoriile. 217 00:17:19,999 --> 00:17:23,085 ({Tipete) 218 00:17:56,160 --> 00:17:57,286 (%r0ars) %gasps) 219 00:18:14,553 --> 00:18:17,056 Sunt dragoni, khaleesi. 220 00:18:17,139 --> 00:18:19,850 Nu pot fi îmblânziți niciodată. 221 00:18:19,934 --> 00:18:21,936 Nici măcar de mama lor. 222 00:18:42,999 --> 00:18:44,041 Setați barflstan. 223 00:18:44,542 --> 00:18:45,918 Harul tău. 224 00:18:47,128 --> 00:18:48,421 Unde este Daario Naharis? 225 00:18:49,005 --> 00:18:50,673 Unde este viermele cenușiu? 226 00:18:52,300 --> 00:18:54,093 Jocuri de noroc, grația ta. 227 00:18:55,970 --> 00:18:57,221 Jocuri de noroc? 228 00:19:19,744 --> 00:19:21,245 Mhysa. Mhysa. 229 00:19:31,589 --> 00:19:33,591 De cât timp sunt la asta? 230 00:19:33,674 --> 00:19:35,760 De la miezul nopții, grația ta. 231 00:19:36,510 --> 00:19:38,346 Viermele Ser este mai puternic decât pare. 232 00:19:38,596 --> 00:19:40,276 Dar văd că brațele lui încep să tremure. 233 00:19:40,348 --> 00:19:42,725 Care este premiul pentru a câștiga acest concurs stupid? 234 00:19:42,808 --> 00:19:45,048 Onoarea de a merge lângă tine pe drumul spre meereen. 235 00:19:45,102 --> 00:19:48,189 Această onoare îi revine ser jorah și ser barristan, 236 00:19:48,272 --> 00:19:50,733 ca nici unul dintre ei m-a făcut să aștept în această dimineață. 237 00:19:51,734 --> 00:19:55,196 Voi doi veți merge în spate și protejează efectivele. 238 00:19:56,322 --> 00:20:00,326 Ultimul bărbat care ținea sabia poate găsi o nouă regină pentru care să lupte. 239 00:20:06,749 --> 00:20:07,792 Îți place fata asta? 240 00:20:09,460 --> 00:20:10,586 Trebuie să fie frustrant. 241 00:20:10,669 --> 00:20:13,381 Nu ești un om deștept, daario naharis. 242 00:20:13,839 --> 00:20:15,758 Prefer să nu am creier 243 00:20:16,467 --> 00:20:18,636 și două bile. 244 00:20:29,814 --> 00:20:31,816 Trebuie să mănânci ceva. 245 00:20:35,152 --> 00:20:36,529 Plăcintă cu porumbei. 246 00:20:37,488 --> 00:20:38,989 Nu, mulțumesc. 247 00:20:43,035 --> 00:20:44,453 prăjituri cu lămâie? 248 00:20:45,579 --> 00:20:46,831 Nu, mulțumesc. 249 00:20:46,914 --> 00:20:48,707 Îți plac prăjiturile cu lămâie. 250 00:20:50,167 --> 00:20:51,585 Spune-i că trebuie să mănânce. 251 00:20:51,669 --> 00:20:53,337 Doamna mea, trebuie să mănânci. 252 00:20:53,629 --> 00:20:55,047 Nu vreau să mănânc. 253 00:20:57,842 --> 00:21:00,010 Dacă aș putea avea un moment singur cu sotia mea. 254 00:21:09,854 --> 00:21:11,480 Are nevoie să mănânce. 255 00:21:18,946 --> 00:21:20,239 Nu te pot lăsa să mori de foame. 256 00:21:21,365 --> 00:21:22,825 Am jurat să te protejez. 257 00:21:29,957 --> 00:21:31,208 doamna mea, 258 00:21:32,209 --> 00:21:34,044 Sunt soțul tău. Lasă-mă să te ajut. 259 00:21:36,422 --> 00:21:38,299 Cum mă poți ajuta? 260 00:21:38,757 --> 00:21:40,885 Nu știu, dar pot să încerc. 261 00:21:42,470 --> 00:21:46,474 Stau treaz toată noaptea privind la baldachin, 262 00:21:47,850 --> 00:21:49,685 gândindu-mă la cum au murit. 263 00:21:50,394 --> 00:21:53,063 Aș putea să-ți aduc esența de mărunțișă să te ajute să dormi. 264 00:21:53,439 --> 00:21:55,107 Știi ce i-au făcut fratelui meu? 265 00:21:57,234 --> 00:22:00,404 Cum i-au cusut capul de lup pe corpul lui? 266 00:22:02,323 --> 00:22:04,450 Și mama mea. 267 00:22:04,533 --> 00:22:08,954 I-au tăiat gâtul până la os și și-a aruncat trupul în râu. 268 00:22:09,830 --> 00:22:13,042 Ce sa întâmplat cu familia ta a fost o crimă teribilă. 269 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 Nu l-am cunoscut pe fratele tău. 270 00:22:15,252 --> 00:22:17,296 Părea un om bun, dar nu l-am cunoscut. 271 00:22:18,756 --> 00:22:21,967 Mama ta, am admirat-o. 272 00:22:22,843 --> 00:22:26,055 Ea a vrut să mă execute, dar am admirat-o. 273 00:22:28,349 --> 00:22:30,267 Era o femeie puternică. 274 00:22:31,519 --> 00:22:34,438 Și ea era înverșunată când era vorba să-și protejeze copiii. 275 00:22:37,107 --> 00:22:38,484 Sansa. 276 00:22:41,695 --> 00:22:43,697 Mama ta ar vrea să continui. 277 00:22:43,781 --> 00:22:44,949 Știi că este adevărat. 278 00:22:50,412 --> 00:22:53,165 Mă iertați, domnul meu? Aș vrea să vizitez Godswood. 279 00:22:53,249 --> 00:22:56,544 Desigur. Rugăciunea poate fi de ajutor, am auzit. 280 00:22:57,127 --> 00:22:58,295 Nu mă mai rog. 281 00:22:59,630 --> 00:23:03,300 Este singurul loc în care pot merge unde oamenii nu vorbesc cu mine. 282 00:23:21,193 --> 00:23:22,278 Leul meu. 283 00:23:24,238 --> 00:23:25,990 ce faci? 284 00:23:28,534 --> 00:23:30,411 Cum arată? 285 00:23:31,161 --> 00:23:32,204 Vino aici. 286 00:23:32,288 --> 00:23:34,748 De cate ori ti-am spus? Nu mă poți vizita aici. 287 00:23:34,832 --> 00:23:38,043 Știu. Am ajuns într-un loc periculos. 288 00:23:39,169 --> 00:23:41,463 m-ai uitat? Știi cât timp a trecut? 289 00:23:41,547 --> 00:23:42,798 Bineînțeles că nu am uitat. 290 00:23:43,257 --> 00:23:45,134 Te vreau. 291 00:23:45,426 --> 00:23:46,510 Nu mă vrei? 292 00:23:48,470 --> 00:23:50,639 Lucrurile sunt un pic tensionate acum. 293 00:23:50,723 --> 00:23:52,141 Ce lucruri? 294 00:23:53,058 --> 00:23:55,227 Nepotul meu regele vrea să mă ucidă. 295 00:23:55,311 --> 00:23:57,896 Soția mea mă urăște pentru că tatăl meu i-a ucis familia. 296 00:23:57,980 --> 00:24:01,025 Oberyn Martell vrea să ucidă oricine al cărui nume de familie este Lannister. 297 00:24:02,026 --> 00:24:05,362 Trebuie să te relaxezi. 298 00:24:14,830 --> 00:24:16,248 Nu vrei să te relaxezi? 299 00:24:22,004 --> 00:24:23,422 - Ce s-a întâmplat? - Ţi-am spus. 300 00:24:24,173 --> 00:24:26,093 - Nu este un moment bun. - Nu este niciodată un moment bun. 301 00:24:27,134 --> 00:24:29,261 - Ai copilul tău mireasă acum. - Shae. 302 00:24:30,346 --> 00:24:31,346 O iubesti? 303 00:24:31,388 --> 00:24:35,893 O iubesti? abia o cunosc. Ea este un copil. Ea mă disprețuiește. 304 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Acesta nu este un răspuns. 305 00:24:37,061 --> 00:24:38,437 Nu o iubesc. 306 00:24:39,813 --> 00:24:41,815 Ai încercat să mă trimiți. 307 00:24:41,899 --> 00:24:43,400 Te trimit departe? 308 00:24:45,110 --> 00:24:47,321 Dă-mi diamante și fă-mă să dispar. 309 00:24:47,404 --> 00:24:49,031 Ce vrei sa spui? 310 00:24:49,114 --> 00:24:50,908 Dacă vrei să plec, spune-o. 311 00:24:52,743 --> 00:24:53,911 - Spune! - Shh. 312 00:24:55,079 --> 00:24:56,705 Nu știu despre ce vorbești. 313 00:24:58,290 --> 00:24:59,416 Vrei să rămân? 314 00:25:27,903 --> 00:25:29,780 O operă de artă. 315 00:25:30,781 --> 00:25:32,533 Măiestria este excelentă. 316 00:25:32,616 --> 00:25:35,303 Îți place atât de mult, bine ai venit să-ți tai mâna și să o iei. 317 00:25:35,327 --> 00:25:36,328 Ești așa de ingrat. 318 00:25:36,412 --> 00:25:38,892 Am petrecut zile cu aurarul obținerea exactă a detaliilor. 319 00:25:39,164 --> 00:25:40,165 Zile? 320 00:25:41,250 --> 00:25:42,626 O parte mai bună a unei după-amiezi. 321 00:25:43,252 --> 00:25:45,045 Acolo, cum se simte? 322 00:25:45,462 --> 00:25:46,630 Uh... 323 00:25:48,215 --> 00:25:49,455 Un cârlig ar fi mai practic. 324 00:25:49,967 --> 00:25:51,009 Elegant, cred. 325 00:25:57,558 --> 00:25:59,358 Vă mulțumesc pentru ajutor cu cealaltă chestiune. 326 00:25:59,382 --> 00:26:01,182 - Simptomele s-au diminuat? - A dispărut complet. 327 00:26:01,353 --> 00:26:02,813 Vă sunt dator, maestre Qyburn. 328 00:26:02,896 --> 00:26:06,650 Nu un maestru, harul tău, dar bucuros să ajut ori de câte ori pot. 329 00:26:16,577 --> 00:26:18,495 - Omuleţ ciudat. - M-am îndrăgostit de el. 330 00:26:19,747 --> 00:26:21,498 El este destul de talentat. 331 00:26:21,582 --> 00:26:23,083 Ce simptome? 332 00:26:24,001 --> 00:26:26,128 Simptome care nu vă preocupă. 333 00:26:26,211 --> 00:26:28,338 L-ai lăsat să te atingă? 334 00:26:28,422 --> 00:26:30,382 esti gelos? 335 00:26:30,466 --> 00:26:31,759 sunt surprins. 336 00:26:31,842 --> 00:26:33,260 Nu lași niciodată pycelle lângă tine. 337 00:26:33,510 --> 00:26:37,514 Crezi că l-aș lăsa pe bătrânul desfrânat a pus mâinile pe mine? 338 00:26:38,891 --> 00:26:40,476 Miroase a pisică moartă. 339 00:26:40,559 --> 00:26:42,978 Nu sunt sigur că am mirosit vreodată o pisică moartă. 340 00:26:43,061 --> 00:26:44,980 Ei bine, miros a pycelle. 341 00:26:45,230 --> 00:26:46,510 Bei mai mult decât înainte. 342 00:26:48,233 --> 00:26:50,068 - Da. - De ce? 343 00:26:50,152 --> 00:26:51,487 Hmm. Să vedem. 344 00:26:51,695 --> 00:26:56,158 Ai început o ceartă pe străzi cu s-a răpit și a dispărut din capitală. 345 00:26:56,241 --> 00:26:58,786 Soțul meu a murit într-o accident tragic de vânătoare. 346 00:26:58,869 --> 00:27:00,537 Trebuie să fi fost traumatizant pentru tine. 347 00:27:00,621 --> 00:27:02,301 Singura mea fiică a fost trimisă la Dorne. 348 00:27:02,325 --> 00:27:03,457 Am suferit printr-un asediu. 349 00:27:03,540 --> 00:27:04,792 Un asediu destul de scurt. 350 00:27:04,875 --> 00:27:07,628 Că nu mă așteptam să supraviețuiesc. 351 00:27:07,711 --> 00:27:12,424 Și acum mă căsătoresc cu fiul meu cel mare unei căței răi din Highgarden, 352 00:27:12,508 --> 00:27:16,804 în timp ce ar trebui să mă căsătoresc cu fratele ei, un renumit mușcător de perne. Deci... 353 00:27:16,887 --> 00:27:19,306 Tata m-a lepădat astăzi. 354 00:27:19,389 --> 00:27:21,767 Nu te poate lepăda. Tu ești tot ce are. 355 00:27:21,850 --> 00:27:23,852 Îl uiți pe Tyrion. 356 00:27:24,561 --> 00:27:28,232 Nu prea ai de gând să rămâi în garda regelui, nu? 357 00:27:32,069 --> 00:27:37,324 A rămâne în paza regelui înseamnă Locuiesc chiar aici în clădirea roșie cu tine. 358 00:27:39,326 --> 00:27:40,994 - Nu acum. - Vreau... 359 00:27:41,078 --> 00:27:44,081 Nu acum? Când? M-am întors de săptămâni. 360 00:27:48,460 --> 00:27:51,088 - Ceva sa schimbat. - Totul s-a schimbat. 361 00:27:51,755 --> 00:27:54,508 Te întorci după tot acest timp fără scuze și cu o mână 362 00:27:54,591 --> 00:27:56,552 și te aștepți să fie totul la fel? 363 00:27:56,635 --> 00:27:58,115 Pentru ce vrei să-mi cer scuze? 364 00:27:58,139 --> 00:27:58,929 Pentru că m-ai părăsit. 365 00:27:59,096 --> 00:28:00,696 Crezi că am vrut să fiu luat prizonier? 366 00:28:00,720 --> 00:28:02,597 Nu știu ce ai vrut. Nu ai fost aici. 367 00:28:02,933 --> 00:28:05,769 M-ai lăsat în pace. 368 00:28:06,228 --> 00:28:08,564 În fiecare zi eram prizonier, mi-am plănuit scăparea. 369 00:28:08,647 --> 00:28:09,648 In fiecare zi- 370 00:28:09,940 --> 00:28:12,192 Am ucis oameni ca să pot fi aici cu tine. 371 00:28:12,276 --> 00:28:14,152 - Ai luat prea mult timp. - |... 372 00:28:16,280 --> 00:28:18,949 - Ce spui? - Ai luat prea mult timp. 373 00:28:20,117 --> 00:28:21,785 - Intră. - Pleacă. 374 00:28:23,078 --> 00:28:24,955 Iartă-mă, grație. 375 00:28:25,622 --> 00:28:28,417 Mi-ai spus să vin imediat dacă era ceva important. 376 00:28:48,186 --> 00:28:51,106 Ai de gând să omori tu însuți toți corbii? 377 00:28:52,816 --> 00:28:55,296 Ai de gând să stai aici, îți zgârie mingile până iarnă? 378 00:28:55,986 --> 00:28:57,362 Așteptăm ordinele lui Mance. 379 00:28:57,446 --> 00:28:59,406 Ai trimis un bărbat peste zid la luna plina. 380 00:28:59,740 --> 00:29:01,460 Dacă nu s-a întors încă, nu se va întoarce. 381 00:29:01,658 --> 00:29:02,826 Și ce vrei? 382 00:29:03,368 --> 00:29:06,079 Marș pe castelul negru doar cu acest lot? 383 00:29:06,163 --> 00:29:08,498 a spus cioara ta frumoasa o mie de oameni cuibăresc acolo. 384 00:29:08,665 --> 00:29:10,125 E un mincinos. 385 00:29:10,208 --> 00:29:11,376 El este? 386 00:29:12,377 --> 00:29:14,046 Nu ar trebui să fie „el a fost”? 387 00:29:15,672 --> 00:29:17,152 Ai spus că ai pus trei săgeți în el. 388 00:29:17,176 --> 00:29:18,344 am făcut-o. 389 00:29:18,759 --> 00:29:22,346 Te-am văzut alunecând un ax printr-un ochi de iepure la 200 de metri. 390 00:29:22,679 --> 00:29:25,349 Dacă acel băiat încă mai merge, 391 00:29:25,432 --> 00:29:26,558 pentru că l-ai lăsat să plece. 392 00:29:51,708 --> 00:29:52,918 Atunci. 393 00:29:54,378 --> 00:29:56,046 Urăsc al naibii de atunci. 394 00:30:07,140 --> 00:30:08,350 Te-a trimis Manse? 395 00:30:08,725 --> 00:30:10,560 Cum ne-ai găsit? 396 00:30:15,565 --> 00:30:18,151 Ai venit din sud, nu din nord. 397 00:30:19,069 --> 00:30:20,988 A făcut un ocol. 398 00:30:21,071 --> 00:30:24,032 Am luat cina dintr-un sat pe acolo. 399 00:30:25,534 --> 00:30:29,121 De ce carnea aici jos gust mult mai bine 400 00:30:29,204 --> 00:30:31,164 decât face pe partea noastră a zidului? 401 00:30:31,623 --> 00:30:33,000 Ajută-te. 402 00:30:35,961 --> 00:30:39,172 Poate totul este doar mai bine hrănit aici. 403 00:30:39,256 --> 00:30:40,632 Gras și leneș. 404 00:30:42,759 --> 00:30:45,262 Mai usor pentru noi. 405 00:30:47,180 --> 00:30:49,182 Nu ne-ai văzut venind? 406 00:30:49,850 --> 00:30:51,393 Ți-ai pierdut warg? 407 00:30:53,603 --> 00:30:56,106 Și cioara aia pe care l-ai avut cu tine, 408 00:30:57,441 --> 00:30:58,900 l-ai pierdut si pe el? 409 00:31:01,111 --> 00:31:02,946 Voi răspunde la manse. 410 00:31:03,447 --> 00:31:05,073 Nu-ți voi răspunde. 411 00:31:06,283 --> 00:31:07,617 Ea a ta? 412 00:31:10,120 --> 00:31:11,788 Nu sunt al nimănui. 413 00:31:21,423 --> 00:31:22,799 Prea slăbănog. 414 00:31:23,842 --> 00:31:26,470 Nu ca corbii aceia de la castel negru. 415 00:31:27,387 --> 00:31:30,057 Gândește-te la ei blocați în cămărușe, 416 00:31:30,724 --> 00:31:33,810 îndesându-și fețele cu șuncă și cârnați 417 00:31:34,102 --> 00:31:38,857 și tocană, devenind drăguță și grasă și marmorată. 418 00:31:40,150 --> 00:31:42,986 Știu că am avut diferențele noastre, Tormund, 419 00:31:43,653 --> 00:31:47,157 dar doar o dată înainte să mori, 420 00:31:47,783 --> 00:31:50,994 chiar ar trebui să încerci cu cioara. 421 00:31:54,122 --> 00:31:55,290 Remiză. 422 00:31:56,166 --> 00:31:57,334 Lejer. 423 00:32:04,800 --> 00:32:08,512 Ultima dată când l-am văzut, era în curte la Winterfell. 424 00:32:10,889 --> 00:32:14,684 El a spus: „data viitoare când te văd, veți fi toți în negru.” 425 00:32:18,355 --> 00:32:20,732 Am fost gelos pe Rob toată viața mea. 426 00:32:22,567 --> 00:32:25,654 Felul în care tatăl meu la privit, am vrut asta. 427 00:32:26,988 --> 00:32:29,533 El a fost mai bun decât mine în toate. 428 00:32:31,243 --> 00:32:33,703 Luptă și vânătoare 429 00:32:34,454 --> 00:32:35,789 și călărie 430 00:32:37,040 --> 00:32:38,375 si fetele. 431 00:32:38,875 --> 00:32:40,919 Doamne, fetele îl iubeau. 432 00:32:42,462 --> 00:32:45,215 Am vrut să-l urăsc, dar nu am putut niciodată. 433 00:32:48,552 --> 00:32:50,762 Uneori vreau să te urăsc. 434 00:32:53,223 --> 00:32:56,226 Ești mai bun decât mine în toate. 435 00:32:58,895 --> 00:33:00,021 În afară de lectură. 436 00:33:02,941 --> 00:33:04,276 Ei sunt, um... 437 00:33:05,235 --> 00:33:06,278 Sunt gata pentru tine. 438 00:33:10,740 --> 00:33:13,326 A vrut să mă spânzureze de ceva vreme. Acum e șansa lui. 439 00:33:13,410 --> 00:33:17,038 Nimeni nu te va spânzura. Nu ai făcut nimic rău. 440 00:33:17,122 --> 00:33:19,040 Am greșit mult. 441 00:33:20,250 --> 00:33:23,086 Deci recunoști că l-ai ucis pe qhorin jumătate de mână? 442 00:33:24,254 --> 00:33:26,965 - Nu l-am ucis eu. - Nu? 443 00:33:27,048 --> 00:33:30,051 Ți-ai pus sabia printr-un frate de ceas de noapte. 444 00:33:30,135 --> 00:33:32,053 Cum numești asta? 445 00:33:32,512 --> 00:33:34,347 A vrut să-l ucid. 446 00:33:34,431 --> 00:33:37,225 Un fiu ticălos de trădător. La ce te-ai aștepta? 447 00:33:37,642 --> 00:33:41,605 Jumătate de mână a crezut singura noastră șansă stop mance a fost să aducă un om în armata lui. 448 00:33:41,897 --> 00:33:44,941 Nu vorbi despre jumătate de mână de parcă l-ai fi cunoscut. Era fratele meu. 449 00:33:45,483 --> 00:33:47,819 Atunci ai ști că ar face orice pentru a apăra zidul. 450 00:33:48,028 --> 00:33:50,748 Oamenii liberi l-ar fi fiert de viu, dar să mă lași să-l ucid... 451 00:33:50,772 --> 00:33:52,899 Oamenii liberi? Ascultă-l. 452 00:33:53,366 --> 00:33:55,160 El chiar vorbește ca un sălbatic acum. 453 00:33:55,243 --> 00:33:57,871 Da, vorbesc ca un sălbatic. Am mâncat cu sălbaticii. 454 00:33:57,954 --> 00:34:00,874 Am urcat pe zid cu sălbaticii. eu... 455 00:34:02,834 --> 00:34:04,002 M-am culcat cu o fată sălbatică. 456 00:34:06,963 --> 00:34:08,673 Recunoști că ți-ai încălcat jurămintele, atunci? 457 00:34:10,133 --> 00:34:11,134 Da. 458 00:34:12,093 --> 00:34:13,136 Legea este legea. 459 00:34:13,887 --> 00:34:15,305 Băiatul trebuie să moară. 460 00:34:15,388 --> 00:34:19,226 Dacă am decapita fiecare ranger care s-a culcat cu o fată, 461 00:34:19,643 --> 00:34:22,854 zidul ar fi condus de oameni fără cap. 462 00:34:23,104 --> 00:34:27,150 Există o diferență între strecurându-se la bordelul din orașul cârtiței 463 00:34:27,234 --> 00:34:29,361 și dormind cu inamicul. 464 00:34:30,195 --> 00:34:33,615 În timp ce stăm aici dezbat ce reguli am încălcat, 465 00:34:34,407 --> 00:34:37,410 mance rayder marşează pe zid cu o armată de 100.000 de oameni. 466 00:34:37,953 --> 00:34:39,412 Imposibil. 467 00:34:39,496 --> 00:34:42,749 Nu poți aduna 50 de sălbatici împreună înainte să înceapă să se omoare între ei. 468 00:34:42,832 --> 00:34:44,042 100.000. 469 00:34:44,709 --> 00:34:47,879 El i-a unit pe atunci, pe cornfoot, clanurile râului de gheață. 470 00:34:47,963 --> 00:34:49,297 Are uriași care luptă pentru el. 471 00:34:49,381 --> 00:34:50,590 Giganți? 472 00:34:52,842 --> 00:34:54,803 Ai fost vreodată dincolo de zid, ser? 473 00:34:54,886 --> 00:34:57,305 Am comandat ceasul orașului de debarcarea regelui, băiete. 474 00:34:57,389 --> 00:34:58,431 Și acum ești aici. 475 00:34:58,515 --> 00:35:00,275 Trebuie să nu fi fost foarte bun la munca ta. 476 00:35:00,299 --> 00:35:01,299 Cum îndrăznești? 477 00:35:01,685 --> 00:35:06,106 Există o bandă de sălbatici la sud de zid deja, condus de tormund giantsbane. 478 00:35:06,189 --> 00:35:08,525 Le-am ucis wargul și alți trei. 479 00:35:08,608 --> 00:35:10,735 M-au împușcat plin de săgeți. 480 00:35:11,695 --> 00:35:16,825 Ordinele lor sunt să atace castelul negru din la sud când mance îl lovește dinspre nord. 481 00:35:16,908 --> 00:35:19,703 Semnalul pentru atac va fi un foc de tabără. 482 00:35:19,786 --> 00:35:22,580 Mance a spus că va fi cel mai mare incendiu nordul a văzut vreodată. 483 00:35:23,456 --> 00:35:25,083 Acesta este adevărul. 484 00:35:25,583 --> 00:35:27,085 Tot adevarul. 485 00:35:31,506 --> 00:35:34,968 Ai de gând să mă executi, sau sunt liber sa plec? 486 00:35:35,385 --> 00:35:37,387 Niciunul dintre noi nu este liber. 487 00:35:37,470 --> 00:35:39,180 Suntem oameni de pază de noapte. 488 00:35:39,723 --> 00:35:43,435 Dar nu-ți vom lua capul azi, Jon Snow. 489 00:35:43,852 --> 00:35:44,894 Continuă. 490 00:35:56,197 --> 00:35:58,283 Sunt comandant interimar aici, maesteraemon. 491 00:35:58,700 --> 00:35:59,743 Da, sunteti. 492 00:35:59,826 --> 00:36:02,078 Și nu am încredere în ticălos. 493 00:36:03,079 --> 00:36:04,748 El a spus adevărul. 494 00:36:05,123 --> 00:36:07,292 Și știi mereu când un bărbat spune o minciună? 495 00:36:07,375 --> 00:36:10,086 Cum ai dobândit această putere magică? 496 00:36:11,880 --> 00:36:14,007 Am crescut la debarcaderul regelui. 497 00:36:18,011 --> 00:36:19,846 Olennai nr. 498 00:36:19,929 --> 00:36:21,973 Ești o regină, nu un bou. 499 00:36:23,308 --> 00:36:28,355 Bunicul tău mi-a dat un colier la fel ca acesta pentru cea de-a 51-a zi onomastică a mea. 500 00:36:31,191 --> 00:36:32,911 Nunta este peste două săptămâni, bunico. 501 00:36:32,984 --> 00:36:34,861 Nu poți spune nu la tot. 502 00:36:34,944 --> 00:36:37,197 Prostii. Dragii mei mici, 503 00:36:37,739 --> 00:36:40,533 du-te si vorbeste la bijutierii debarcaderului regelui. 504 00:36:40,909 --> 00:36:43,161 Spune-le cine ești, cine te-a trimis. 505 00:36:43,453 --> 00:36:47,957 Cel care îmi aduce cel mai bun colier va ajunge să păstreze următorul cel mai bun. 506 00:36:52,420 --> 00:36:56,800 Margaery Tyrell care intră în sept peste două săptămâni 507 00:36:56,883 --> 00:36:58,718 va inspira o mie de cântece. 508 00:36:59,386 --> 00:37:02,097 Ce trist va fi dacă poartă astfel de gunoi. 509 00:37:02,222 --> 00:37:05,308 Poate ar trebui să-l las pe Joffrey alege-l pentru mine. 510 00:37:05,392 --> 00:37:07,936 Sfârșește cu un șir de capete de vrăbii moarte în jurul gâtului meu. 511 00:37:08,019 --> 00:37:11,106 Ai grijă la asta. Chiar și aici, cu mine. 512 00:37:14,109 --> 00:37:15,527 Cuvântul meu. 513 00:37:16,319 --> 00:37:18,071 doamna mea. 514 00:37:19,447 --> 00:37:21,616 Vă rog să mă scuzați că am întrerupt. 515 00:37:21,699 --> 00:37:23,076 Numele meu este Brienne of Tarth. 516 00:37:23,159 --> 00:37:24,999 Știm cine ești. Am auzit totul despre tine. 517 00:37:25,023 --> 00:37:27,442 Dar auzul este un lucru. 518 00:37:27,664 --> 00:37:29,958 Nu ești pur și simplu minunat! 519 00:37:30,667 --> 00:37:33,044 Absolut singular. 520 00:37:33,920 --> 00:37:38,591 Am auzit că mi-ai doborât nepotul în murdărie, ca băiețelul prost care este. 521 00:37:39,384 --> 00:37:43,263 Doamna mea, știu că este o perioadă foarte aglomerată pentru tine, dar dacă aș avea doar un moment. 522 00:37:45,723 --> 00:37:47,225 Nu îndrăznești să refuzi. 523 00:37:50,270 --> 00:37:51,688 O umbră? 524 00:37:51,855 --> 00:37:54,774 Cu chipul lui Stannis Baratheon. 525 00:37:55,775 --> 00:37:59,320 Îți jur pe toate zeilor, era Stannis. 526 00:38:00,113 --> 00:38:03,825 Și-a înfipt sabia prin inima lui Renly și a dispărut. 527 00:38:05,410 --> 00:38:07,954 Într-o zi, îl voi răzbuna pe regele nostru. 528 00:38:08,037 --> 00:38:10,039 Joffrey este regele nostru acum. 529 00:38:11,207 --> 00:38:14,085 - Mă refeream la nu de gard. - Și n-ai dat nimic. 530 00:38:23,970 --> 00:38:25,763 Toată garda regelui va fi de datorie. 531 00:38:25,847 --> 00:38:27,765 Ser boro va fi staționat aici. 532 00:38:27,849 --> 00:38:32,729 Ser Preston va fi staționat aici, pe lângă divertismentul primar. 533 00:38:34,731 --> 00:38:36,065 - Gratia ta? - Nu? 534 00:38:37,400 --> 00:38:40,778 Un paznic la lucru. Continuă. 535 00:38:41,279 --> 00:38:44,282 Ser Meryn va păzi lady margaery și tommen. 536 00:38:44,699 --> 00:38:49,120 Întotdeauna l-am păzit pe rege însuși, domnul meu. Încă de la absența ta. 537 00:38:49,204 --> 00:38:50,663 Și îți mulțumesc pentru asta, Ser Meryn. 538 00:38:50,747 --> 00:38:53,583 Toate foarte bune. Nu mă aștept la nicio problemă. 539 00:38:54,542 --> 00:38:57,337 Oamenii își iubesc regele. Ei știu cine îi ține hrăniți. 540 00:38:57,420 --> 00:38:59,088 Margaery Tyrell, am auzit. 541 00:39:00,840 --> 00:39:02,258 Prin concediul meu. 542 00:39:02,550 --> 00:39:05,512 Ei știu că am salvat orașul. Am câștigat războiul. 543 00:39:05,595 --> 00:39:07,430 Războiul nu a fost câștigat. Nu cât trăiește Stannis. 544 00:39:07,680 --> 00:39:09,933 Am spart Stannis pe Blackwater. 545 00:39:10,433 --> 00:39:12,519 Păcat că nu ai fost acolo să ajuți, unchiule. 546 00:39:12,602 --> 00:39:15,104 Scuzele mele, domnia ta. Eram destul de ocupat. 547 00:39:15,355 --> 00:39:17,232 Ocupat să fie capturat. 548 00:39:18,942 --> 00:39:21,653 Deci aceasta este celebra carte a fraților? 549 00:39:21,736 --> 00:39:24,822 Toate faptele mari a tuturor marii gărzi rege. 550 00:39:27,116 --> 00:39:30,411 Ser Arthur Dayne. Sabia dimineții. 551 00:39:33,122 --> 00:39:35,375 A condus atacul pe frăția Kingswood. 552 00:39:35,458 --> 00:39:37,877 A învins zâmbetul cavaler în luptă unică. 553 00:39:39,087 --> 00:39:40,630 Ser Duncan cel înalt. 554 00:39:43,132 --> 00:39:45,301 Patru pagini. 555 00:39:45,385 --> 00:39:47,470 - Trebuie să fi fost un bărbat. - Așa spun ei. 556 00:39:51,266 --> 00:39:52,308 Setați pe James Lanmster. 557 00:39:52,976 --> 00:39:54,018 Hmm. 558 00:39:57,313 --> 00:39:59,983 Cineva a uitat să scrie toate marile tale fapte. 559 00:40:00,483 --> 00:40:02,694 - Mai e timp. - E acolo? 560 00:40:03,319 --> 00:40:06,155 Pentru un cavaler de 40 de ani cu o singură mână? 561 00:40:07,740 --> 00:40:09,742 Cum mă poți proteja cu asta? 562 00:40:09,826 --> 00:40:11,226 Îmi folosesc mâna stângă acum, grație. 563 00:40:11,828 --> 00:40:13,997 Face mai mult un concurs. 564 00:40:31,389 --> 00:40:33,308 Ai fost vreodată la Meereen? 565 00:40:33,391 --> 00:40:36,060 De mai multe ori, harul tău, cu maestru kraznys. 566 00:40:36,144 --> 00:40:37,186 Şi? 567 00:40:37,562 --> 00:40:41,733 Se spune că au murit o mie de sclavi construirea marii piramide din meereen. 568 00:40:41,816 --> 00:40:45,445 Și acum o armată de foști sclavi merge spre porțile ei. 569 00:40:46,863 --> 00:40:48,463 Crezi că marii maeștri sunt îngrijorați? 570 00:40:48,781 --> 00:40:50,992 Dacă sunt deștepți, grația ta. 571 00:40:54,912 --> 00:40:57,749 Ți s-a spus să mergi la spatele trenului. 572 00:40:57,832 --> 00:40:58,875 Da, regina mea. 573 00:40:59,626 --> 00:41:02,795 Dar trebuie să vorbesc cu tine despre ceva important. 574 00:41:02,879 --> 00:41:04,672 O chestiune de strategie. 575 00:41:08,885 --> 00:41:10,011 Harul tău. 576 00:41:14,223 --> 00:41:16,184 Bine, care este chestia asta de strategie? 577 00:41:19,646 --> 00:41:21,064 Un trandafir de amurg. 578 00:41:21,522 --> 00:41:24,317 Ai vrea să mergi în spate a trenului în loc să călărească? 579 00:41:24,400 --> 00:41:27,028 Și asta se numește șiretul doamnei. 580 00:41:27,111 --> 00:41:29,572 Ți-ar plăcea să mergi fără pantofi? 581 00:41:29,656 --> 00:41:31,240 Trebuie să cunoști un pământ pentru a-l conduce. 582 00:41:31,449 --> 00:41:35,912 Plantele sale, râurile sale, drumurile sale, oamenii săi. 583 00:41:36,371 --> 00:41:38,539 Ceaiul Dusk Rose ameliorează febra. 584 00:41:38,665 --> 00:41:40,291 Toată lumea din Meereen știe asta. 585 00:41:40,375 --> 00:41:42,585 Mai ales sclavii care trebuie să facă ceaiul. 586 00:41:42,919 --> 00:41:45,799 Dacă vrei să te urmeze, trebuie să devii o parte din lumea lor. 587 00:41:45,963 --> 00:41:47,006 Strategie. 588 00:41:50,468 --> 00:41:52,428 Aurul Harpiei. 589 00:41:52,512 --> 00:41:53,638 Nici un ceai din acesta. 590 00:41:54,138 --> 00:41:56,099 Frumos dar otrăvitor. 591 00:42:02,939 --> 00:42:04,357 Ești un jucător de noroc, nu-i așa? 592 00:42:12,448 --> 00:42:13,825 Harul tău. 593 00:42:46,274 --> 00:42:49,569 Există câte unul pe fiecare marcator de mile intre aici si Meereen. 594 00:42:49,652 --> 00:42:52,363 Câte mile sunt? 595 00:42:53,072 --> 00:42:55,199 163, grația ta. 596 00:42:56,159 --> 00:42:57,994 O să le spun oamenilor noștri să călărească înainte și-i îngroapă. 597 00:42:58,453 --> 00:42:59,533 Nu trebuie să vezi asta. 598 00:42:59,662 --> 00:43:01,706 Nu vei face așa ceva. 599 00:43:02,832 --> 00:43:06,169 O să văd pe fiecare și pe fiecare una dintre fețele lor. 600 00:43:08,296 --> 00:43:10,923 Scoate-i gulerul înainte de a o îngropa. 601 00:43:17,972 --> 00:43:19,682 Iată ea. 602 00:43:19,766 --> 00:43:21,517 Da. 603 00:43:23,603 --> 00:43:25,605 - Și? - Ai făcut o promisiune. 604 00:43:26,522 --> 00:43:29,442 Pentru a returna fetele dure la mama lor, care acum este mort. 605 00:43:29,525 --> 00:43:30,902 Pentru a le ține în siguranță. 606 00:43:31,194 --> 00:43:34,280 Arya Stark nu a fost văzută de când tatăl ei a fost ucis. 607 00:43:34,363 --> 00:43:36,824 Unde crezi că e? Banii mei sunt morți. 608 00:43:37,241 --> 00:43:40,119 Există o anumită siguranță în moarte, nu ai spune? 609 00:43:40,203 --> 00:43:42,872 Și sansa Stark este acum sansa Lannister. 610 00:43:43,414 --> 00:43:44,499 O mică complicație. 611 00:43:44,874 --> 00:43:46,918 O complicatie nu te eliberează de un jurământ. 612 00:43:47,001 --> 00:43:48,041 Ce vrei să fac? 613 00:43:48,065 --> 00:43:52,069 Să-mi răpi cumnata? Și ia-o unde? Unde ar fi mai în siguranță decât aici? 614 00:43:52,548 --> 00:43:56,052 Privește-mă în ochi și spune-mi asta crezi că va fi în siguranță la debarcaderul regelui. 615 00:44:02,558 --> 00:44:05,478 Ești sigur că nu suntem rude? 616 00:44:05,603 --> 00:44:06,646 De când m-am întors, 617 00:44:06,729 --> 00:44:09,315 fiecare Lannister pe care l-am văzut a fost o durere jalnică în fundul meu. 618 00:44:09,398 --> 00:44:10,598 Poate ești și tu un Lannister. 619 00:44:11,067 --> 00:44:13,402 Ai părul pentru asta, dacă nu aspectul. 620 00:45:04,745 --> 00:45:07,748 E în regulă. 621 00:45:11,210 --> 00:45:13,296 - Eşti beat. - Da. 622 00:45:14,297 --> 00:45:16,716 Am motive întemeiate să fiu. 623 00:45:16,799 --> 00:45:19,594 Odată am fost cavaler. Acum sunt doar un prost. 624 00:45:22,013 --> 00:45:23,639 Nu mă cunoști? 625 00:45:26,517 --> 00:45:28,936 Ser dontos. Sărbătoarea onomastică a regelui. 626 00:45:29,478 --> 00:45:31,564 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-mi amintesc. 627 00:45:31,898 --> 00:45:33,232 Nu pot accepta scuzele tale. 628 00:45:33,858 --> 00:45:37,111 S-ar putea să fiu un prost, dar sunt un prost viu, datorită ție. 629 00:45:38,154 --> 00:45:39,614 Oricine ar fi făcut la fel. 630 00:45:40,448 --> 00:45:42,575 Dar numai tu ai făcut-o. 631 00:45:42,658 --> 00:45:45,286 Nu te pot răsplăti niciodată. Mi-ai dat viața. 632 00:45:46,203 --> 00:45:50,499 Dar asta valorează mai mult decât viața mea. 633 00:45:52,877 --> 00:45:55,630 A aparținut mamei mele, iar mama ei înaintea ei. 634 00:45:56,923 --> 00:45:58,591 House Hold a fost puternic cândva. 635 00:45:58,674 --> 00:46:00,176 Casă în creștere. 636 00:46:01,010 --> 00:46:05,723 Atât a mai rămas din acele argile, datorită câțiva bețivi triști și grasi ca mine. 637 00:46:07,183 --> 00:46:08,392 Nu pot suporta. 638 00:46:09,018 --> 00:46:11,604 E foarte amabil din partea ta, dar nu pot. 639 00:46:11,687 --> 00:46:13,689 Nu mai am nimic altceva. 640 00:46:14,732 --> 00:46:16,108 Asta e tot. 641 00:46:16,525 --> 00:46:18,235 Ia-o. Poarta-l. 642 00:46:18,611 --> 00:46:20,905 Lasă numele meu mai ai un moment la soare 643 00:46:20,988 --> 00:46:22,740 înainte de a dispărea din lume. 644 00:46:27,703 --> 00:46:29,143 O voi purta cu mândrie, ser dontos. 645 00:46:30,790 --> 00:46:31,874 Da. 646 00:46:58,818 --> 00:47:00,418 cand sunt eu o să-mi iau un cal al meu? 647 00:47:00,736 --> 00:47:02,947 Doamna vrea un ponei. 648 00:47:03,030 --> 00:47:05,241 Doamna vrea departe de duhoarea ta. 649 00:47:05,866 --> 00:47:08,077 Caii nu sunt ușor de găsit. 650 00:47:08,411 --> 00:47:12,373 Chiar dacă ar fi, crezi O să te pun pe propriul tău cal? 651 00:47:12,456 --> 00:47:16,669 Urmăriți singurul lucru de valoare Am plecat în lume? 652 00:47:16,752 --> 00:47:18,504 De ce nu ai bani? 653 00:47:18,713 --> 00:47:21,382 Nu i-ai furat nimic de la Joffrey înainte de a pleca? 654 00:47:21,465 --> 00:47:22,508 Nu. 655 00:47:23,300 --> 00:47:25,845 Nu ești foarte inteligent, nu-i așa? 656 00:47:25,928 --> 00:47:27,346 Nu sunt un hoț. 657 00:47:27,430 --> 00:47:31,809 Ești bine să ucizi băieți, dar hoția este sub tine? 658 00:47:31,892 --> 00:47:33,602 Un bărbat trebuie să aibă un cod. 659 00:47:34,103 --> 00:47:36,689 Crezi că voi scăpa? 660 00:47:36,772 --> 00:47:38,691 Unde m-as duce? 661 00:47:38,774 --> 00:47:43,195 Aș fi mort până la căderea nopții fără tine. Familia mea a plecat. Nu am pe nimeni. 662 00:47:44,030 --> 00:47:47,241 Ai o mătușă în vale. Mătușa ta bogată, Lysa. 663 00:47:48,159 --> 00:47:49,827 După ce te vând ei, 664 00:47:49,910 --> 00:47:54,331 poate îi va rămâne destul să-ți cumpăr poneiul pe care-l dorești atât de mult. 665 00:47:56,959 --> 00:47:59,378 Mi-e foame. ți-e foame. 666 00:48:00,087 --> 00:48:01,964 Cinci cai, cinci bărbați. 667 00:48:02,798 --> 00:48:06,010 Mai mult decât îmi vine să ucid pe stomacul gol. 668 00:48:12,975 --> 00:48:13,976 Îl cunosc. 669 00:48:15,019 --> 00:48:17,313 Cel mic. Numele lui este polliver. 670 00:48:17,980 --> 00:48:20,232 Ne-a prins și ne-a dus la Harrenhal. 671 00:48:22,777 --> 00:48:24,361 L-a ucis pe Lommy. 672 00:48:25,029 --> 00:48:26,363 Ce dracu e un lommy? 673 00:48:26,655 --> 00:48:28,282 Era prietenul meu. 674 00:48:29,325 --> 00:48:31,744 Polliver mi-a furat sabia și i-a pus-o chiar prin gât. 675 00:48:34,330 --> 00:48:35,456 Încă îl are. 676 00:48:35,873 --> 00:48:37,166 Ai ce? 677 00:48:37,249 --> 00:48:39,085 Acul pentru sabia mea. 678 00:48:39,251 --> 00:48:40,461 Ac? 679 00:48:41,170 --> 00:48:43,047 Bineînțeles că ți-ai numit sabia. 680 00:48:43,130 --> 00:48:44,450 Mulți oameni își numesc săbiile. 681 00:48:44,590 --> 00:48:46,092 O mulțime de ticăloși. 682 00:48:52,515 --> 00:48:53,933 Ce ești... întoarce-te... 683 00:48:54,016 --> 00:48:56,268 Fratele meu mi-a dat acea sabie. 684 00:48:56,352 --> 00:48:58,187 - Întoarce-te aici. - Mi-a ucis prietenul. 685 00:48:58,896 --> 00:49:00,773 Nu-mi pasă dacă ți-a mâncat prietenul. 686 00:49:00,856 --> 00:49:02,191 Nu intram acolo. 687 00:49:06,487 --> 00:49:08,948 Hai, renunță. 688 00:49:13,202 --> 00:49:15,454 Vino aici. 689 00:49:15,830 --> 00:49:18,332 - Hai să ne simțim, nu? - Lasă. 690 00:49:47,570 --> 00:49:50,072 Vino aici. 691 00:49:51,615 --> 00:49:53,284 Te rog, e o fată bună. 692 00:49:53,367 --> 00:49:54,994 Taci din gură și toarnă-ne mai multă bere, 693 00:49:55,077 --> 00:49:58,664 și s-ar putea să nu o luăm cu noi când terminăm cu ea. 694 00:50:02,626 --> 00:50:04,044 Te cunosc. 695 00:50:07,256 --> 00:50:08,507 Tu ești câinele. 696 00:50:10,926 --> 00:50:12,553 Toarnă noului nostru prieten niște bere. 697 00:50:17,600 --> 00:50:19,351 Ce te aduce atât de departe în nord? 698 00:50:19,435 --> 00:50:22,146 Aș putea să vă întreb același lucru. Ce cauți aici sus? 699 00:50:22,229 --> 00:50:23,814 Doar păstrând pacea regelui. 700 00:50:23,898 --> 00:50:25,608 Nu este nevoie. Războiul s-a terminat. 701 00:50:25,816 --> 00:50:29,028 Deci am auzit. Stannis a învins la Blackwater. 702 00:50:29,111 --> 00:50:30,779 Robb Stark a fost ucis la gemeni. 703 00:50:30,863 --> 00:50:32,114 Și unde sunt eu pentru toate acestea? 704 00:50:32,781 --> 00:50:34,742 A rămas cu fratele tău. 705 00:50:34,825 --> 00:50:36,994 - Adică nu de gard. - Niciunul luat. 706 00:50:37,077 --> 00:50:40,039 El e bun, muntele este. Cel mai bun în ceea ce face. 707 00:50:40,122 --> 00:50:43,459 Dar tortură, tortură. 708 00:50:44,293 --> 00:50:46,462 Petreci suficient timp punând ciocanul oamenilor, 709 00:50:46,545 --> 00:50:49,381 începi să te simți ca un tâmplar confectionarea scaunelor. 710 00:50:49,548 --> 00:50:51,342 Scurge distracția imediat din ea. 711 00:50:51,425 --> 00:50:52,905 Și ce este viața fără puțină distracție? 712 00:50:56,513 --> 00:50:58,182 Dar nu trebuie să-ți spun asta, nu? 713 00:51:00,893 --> 00:51:03,062 E în regulă. Am avut mai bine. 714 00:51:06,649 --> 00:51:08,150 Știi ce? 715 00:51:09,151 --> 00:51:11,111 Ar trebui să vii cu noi. 716 00:51:11,654 --> 00:51:14,490 Genul lui, au avut mereu ceva ascuns undeva. 717 00:51:14,823 --> 00:51:17,409 Aur, argint, mai multe fiice. 718 00:51:17,576 --> 00:51:19,912 Întotdeauna ceva dacă știi să-i faci să vorbească. 719 00:51:19,995 --> 00:51:22,748 Și sunt destui din el între aici şi debarcarea regelui. 720 00:51:22,831 --> 00:51:24,208 Ai putea să faci bine pentru tine. 721 00:51:24,291 --> 00:51:26,168 Sigur am fost. 722 00:51:29,755 --> 00:51:32,633 - Nu mă duc la debarcaderul regelui. - Gândeşte-te. 723 00:51:32,716 --> 00:51:35,678 Am putea face orice ne place, oriunde mergem. 724 00:51:37,429 --> 00:51:39,431 Acestea sunt culorile regelui. 725 00:51:39,515 --> 00:51:41,600 Nimeni nu-i stă în cale acum. 726 00:51:41,684 --> 00:51:44,103 Ceea ce înseamnă că nimeni nu stă în a noastră. 727 00:51:46,272 --> 00:51:47,481 La naiba cu rege. 728 00:51:58,033 --> 00:52:01,912 Când am auzit că câinele lui Joffrey ținea coada și fugi de bătălia de la Blackwater, 729 00:52:02,329 --> 00:52:04,081 Nu am crezut. 730 00:52:04,415 --> 00:52:06,625 - Dar aici ești. - Iată-mă aici. 731 00:52:07,543 --> 00:52:09,461 Adu-mi unul dintre acei pui. 732 00:52:09,545 --> 00:52:12,881 - Ai bani să plătești pentru asta? - Ai plătit pentru asta? 733 00:52:13,048 --> 00:52:14,091 Nu. 734 00:52:14,675 --> 00:52:15,718 Dar noi suntem oamenii regelui. 735 00:52:17,094 --> 00:52:19,179 Deci, ai bani? 736 00:52:19,888 --> 00:52:21,307 Nici un ban. 737 00:52:22,016 --> 00:52:24,226 Tot voi lua puiul acela. 738 00:52:24,643 --> 00:52:26,270 Sa-ti spun ce. 739 00:52:26,353 --> 00:52:27,896 Vă vom face schimb. 740 00:52:27,980 --> 00:52:30,316 Unul dintre puii noștri mici pentru unul dintre ai tăi. 741 00:52:31,483 --> 00:52:33,027 Încearcă-ne pe prietenul tău. 742 00:52:34,403 --> 00:52:36,905 Lowell acolo îi plac puțin rupte. 743 00:52:44,371 --> 00:52:45,956 Ești un vorbitor. 744 00:52:47,750 --> 00:52:50,586 Ascultarea îmi face sete. 745 00:53:08,854 --> 00:53:10,230 Și foame. 746 00:53:11,023 --> 00:53:13,233 Cred că voi lua doi pui. 747 00:53:22,326 --> 00:53:24,495 Nu intelegi situatia. 748 00:53:25,162 --> 00:53:29,583 Înțeleg asta dacă mai sunt cuvinte vino, vărsându-ți gura pisicii, 749 00:53:30,459 --> 00:53:34,713 Va trebui să mănânc fiecare pui în această cameră. 750 00:53:34,797 --> 00:53:37,174 Ți-ai trăit viața pentru rege. 751 00:53:38,300 --> 00:53:39,968 Vei muri pentru niște găini? 752 00:53:41,512 --> 00:53:42,930 Cineva este. 753 00:55:40,881 --> 00:55:43,383 E ceva în neregulă cu piciorul tău, băiete? 754 00:55:43,675 --> 00:55:45,594 Ce vrei să spui? 755 00:55:45,761 --> 00:55:48,430 Poți să mergi? Trebuie să te port? 756 00:55:49,181 --> 00:55:50,265 Mă duci? 757 00:55:53,018 --> 00:55:54,311 Lamă mică și fină. 758 00:56:00,317 --> 00:56:02,110 Poate o să-mi culeg dinții cu ea.